Il 'going to' in inglese: piani, intenzioni e previsioni
In inglese usiamo la struttura 'to be' + going to + verbo alla forma base per parlare di piani e intenzioni già decisi e di previsioni basate su prove visibili nel presente: "I'm going to call her" (ho deciso di chiamarla) o "It's going to rain" (le nuvole lo annunciano). Attenzione: il verbo 'to be' non si omette mai. In italiano spesso esprimiamo gli stessi concetti con il presente o con "stare per" e tendiamo a saltare l'ausiliare, ma in inglese dire "I going to study" è sbagliato: serve sempre am/is/are. Per le domande, l'ausiliare va all'inizio: "Are you going to come?".
Esempi
- I'm going to call her. the speaker intends to call her
- It's going to rain. rain is predicted from the evidence
- Are you going to come? asking about someone's plan
La lezione completa
Tutto il video, in testo.
-
I going to study tonight. Manca una parolina, e tradisce subito il principiante. Sistemiamolo una volta per tutte.
-
Quando gli anglofoni parlano di ciò che hanno deciso di fare, usano uno schema facilissimo. Imparalo e suonerai naturale subito.
-
È fatto di tre pezzi. Prima il verbo to be: am, is o are. Poi going to. Poi il verbo alla forma base. Tre caselle, ogni volta.
-
Usalo per un piano già deciso. Hai fatto la scelta e ora la dichiari. I'm going to study tonight.
-
Va bene per qualsiasi intenzione già decisa, grande o piccola. Qui la persona ha già deciso di chiamare qualcuno. I'm going to call her.
-
Ha un secondo uso: una previsione basata su ciò che vedi proprio ora. Guarda l'indizio e prevedi. It's going to rain.
-
Per chiedere il piano di qualcuno, sposta il be all'inizio. Are you going to come?: stesso schema, in forma di domanda. Are you going to come?
-
Ora l'errore grande. Non omettere mai il be. I going to study è sbagliato: non c'è un verbo a reggerlo. Servono sempre am, is o are.
-
E non confonderlo con il present continuous. I'm going home è un movimento che accade ora. I'm going to clean è un piano. Il to più un verbo è il segnale.
-
Nel parlato quotidiano si riduce a gonna. Lo sentirai di continuo: informale, ma del tutto naturale. We're going to win.
-
Quindi: be più going to più il verbo base, per piani decisi e per previsioni che vedi arrivare. Tieni il be e sei a posto.
