« Going to » : exprimer ses projets et intentions en anglais
En anglais, on emploie « to be » + « going to » + verbe à l'infinitif pour parler d'un projet déjà décidé ou d'une prédiction fondée sur des indices visibles : « I'm going to call her. » ou « It's going to rain. » Là où le français se contente du présent ou du futur proche (« je vais l'appeler »), l'anglais exige toujours l'auxiliaire « to be » accordé au sujet (I'm, you're, it's). C'est précisément ce « to be » que les francophones oublient : on ne dit jamais « I going to study », mais « I'm going to study. » À la forme interrogative, on inverse l'auxiliaire : « Are you going to come? »
Exemples
- I'm going to call her. the speaker intends to call her
- It's going to rain. rain is predicted from the evidence
- Are you going to come? asking about someone's plan
La leçon complète
Tout le contenu de la vidéo, en texte.
-
I going to study tonight. Il manque un tout petit mot, et ça trahit le débutant. Corrigeons ça une bonne fois pour toutes.
-
Quand les anglophones parlent de ce qu'ils ont décidé de faire, ils utilisent une structure très simple. Maîtrisez-la et vous semblerez naturel tout de suite.
-
Elle se compose de trois morceaux. D'abord le verbe to be: am, is ou are. Ensuite going to. Puis le verbe à la base. Trois cases, à chaque fois.
-
Utilisez-la pour un projet déjà décidé. Vous avez fait le choix, et maintenant vous l'annoncez. I'm going to study tonight.
-
Elle marche pour toute intention déjà décidée, grande ou petite. Ici, la personne a déjà décidé d'appeler quelqu'un. I'm going to call her.
-
Elle a un deuxième usage: une prédiction fondée sur ce que vous voyez à l'instant. Observez l'indice, puis prédisez. It's going to rain.
-
Pour demander le projet de quelqu'un, déplacez le be au début. Are you going to come?: la même structure, en question. Are you going to come?
-
Maintenant la grosse erreur. N'omettez jamais le be. I going to study est faux: aucun verbe ne le soutient. Il faut toujours am, is ou are.
-
Et ne le confondez pas avec le présent continu. I'm going home est un déplacement en cours. I'm going to clean est un projet. Le to suivi d'un verbe, voilà le signal.
-
À l'oral, ça se réduit à gonna. Vous l'entendrez sans arrêt: c'est familier, mais tout à fait naturel. We're going to win.
-
Donc: be plus going to plus le verbe de base, pour les projets décidés et les prédictions qu'on voit venir. Gardez le be, et c'est gagné.
