How much ou how many? Como perguntar quantidade em inglês
Em inglês, a escolha entre "how much" e "how many" depende de o substantivo ser contável ou incontável. Use "how many" com substantivos contáveis no plural, como em "How many people are coming?", e "how much" com substantivos incontáveis, como em "How much sugar do you want?". Atenção a um erro comum entre os falantes de português: dizemos "quanto/quanta" para quase tudo, então é fácil escorregar para "How much people?" — mas pessoas se contam, logo é sempre "how many". O "how much" também serve para perguntar o preço de algo: "How much is this?" significa "Quanto custa isto?".
Exemplos
- How many people are coming? asking the number of people
- How much sugar do you want? asking the amount of sugar
- How much is this? asking the price
A lição completa
Tudo do vídeo, em texto.
-
Pergunta How much people are coming? e qualquer falante nativo de inglês nota o erro num instante. Uma única palavrinha te denuncia.
-
A boa notícia: há uma regra clara por trás. A escolha depende só de se aquilo que contas pode ser contado um a um. Vamos fixá-la.
-
Os substantivos contáveis são coisas que podes separar em unidades e numerar: um livro, dois livros, três livros. Os incontáveis são uma massa que não contas peça por peça: água, dinheiro, tempo. Esses medem-se, não se contam.
-
Aqui está a pista-chave. Com how many o substantivo está sempre no plural: muitas coisas. Com how much fica no singular, porque nunca o divides em partes. Repara nessa terminação.
-
Começa com people. Podem-se contar, então é how many, e repara no plural. How many people are coming?
-
As maçãs também se contam: uma maçã, duas maçãs. Outra vez how many, substantivo no plural. How many apples do you need?
-
Agora passa ao açúcar. Não contas o açúcar grão a grão ao falar; é uma massa. Por isso how much, e o substantivo fica no singular. How much sugar do you want?
-
O dinheiro é a armadilha incontável clássica. Contas moedas, mas o dinheiro em si é uma massa, então how much, nunca how many. How much money do you have?
-
E aqui vai um muito útil. Para perguntar o preço de algo, o inglês usa how much: na verdade perguntas quanto dinheiro custa. How much is this?
-
Agora o erro que toda a gente faz. People é contável, então How much people está errado: tem de ser how many people. Ajusta a palavra ao substantivo.
-
E a armadilha ao contrário. Water é uma massa — aqui não podes dizer two waters —, então How many water está errado. Tem de ser how much water.
-
Uma nuance rápida para soar natural. Alguns substantivos mudam conforme o sentido. Time como quantidade de tempo é incontável: how much time. Mas times como ocasiões distintas é contável: how many times. Mesma palavra, duas ideias.
-
Lembra-te assim. Consegues contá-lo um a um? Usa how many com substantivo no plural. É uma massa ou um preço? Usa how much no singular.
